Ninku : le jeu de combat Saturn basé sur l'anime 90s enfin traduit en anglais

Connaissez-vous Ninku ? Probablement pas si vous n'avez pas grandi au Japon dans les années 90. C'est pourtant un manga et anime culte de l'époque - et il a eu droit à son propre jeu de combat sur Sega Saturn, sorti exclusivement au Japon en 1995. Jusqu'ici, la barrière de la langue en rendait l'accès difficile. C'est désormais terminé.

👊 Ninku - c'est quoi exactement ?

Ninku est un jeu de combat en cel-shading au style dessin animé, visuellement très proche du jeu de combat Yu Yu Hakusho sur 3DO. Le personnage principal, Fūsuke, est un guerrier de l'école Ninku - une grenouille humanoïde particulièrement puissante - qui combat des corporations maléfiques nommées d'après les animaux du zodiaque chinois. Le jeu était une exclusivité Saturn au Japon, jamais sorti en dehors.

🌍 Une traduction en shadow drop par Exxistance

Le développeur homebrew Exxistance, déjà connu dans la communauté Sega Saturn pour plusieurs projets de traduction, a lâché ce patch de façon totalement inattendue - sans annonce préalable. La traduction couvre l'ensemble des menus, des textes de jeu et des interfaces, rendant le titre pleinement jouable pour les non-japanophones.

Quelques améliorations de qualité de vie ont également été intégrées au passage. Il est à noter qu'Exxistance était seul sur ce projet - ce qui laisse supposer qu'une assistance IA a pu être utilisée pour la traduction, comme cela devient courant dans la scène des fan translations. Cela ne diminue pas le travail technique réalisé.

📥 Comment l'appliquer

Le patch est disponible en téléchargement libre sur GitHub. Pour l'appliquer, vous aurez besoin d'une copie légale du jeu Ninku sur Saturn et d'un outil de patching compatible. Une fois patché, le jeu est jouable sur Saturn réelle via ODE (Rhea/Phoebe, MODE...) ou sur émulateur.

Téléchargement : github.com/ExxistanceDC/Ninku-English-Translation

Sources : RetroRGB - Sega Saturn Shiro